-
1 философский камень
Большой англо-русский и русско-английский словарь > философский камень
-
2 философский камень
adjgener. de steen der wijzen -
3 камень
муж. stone, rock;
calculus, gravel мед. межевой камень бордюрный камень драгоценный камень могильный камень подводный камень тесаный камень литографский камень желчный камень выкладывать камнем закидывать камнями превращать в камень устилать камнями у него камень лежит на сердце ≈ a weight sits heavy on his heart держать камень за пазухой( на кого-л.;
против кого-л.) ≈ to harbour a grudge (against), to bear smb. a grudge камень с души свалился ≈ a load was taken off smb.'s mind камня на камне не оставить (от) ≈ to raze to the ground, not to leave a stone standing бросить камень в чей=л. огород ≈ to needle smb., to take pokes at smb. Под лежачий камень вода не течет. ≈ посл. Nothing ventured, nothing gained. - камень преткновения пробный камень философский камень - краеугольный каменькам|ень - м.
1. тк. ед. (порода) stone, rock;
2. (отдельный кусок) stone;
3. (гнетущее чувство) load;
у меня на сердце ~ my heart is heavy;
сердце не ~ one isn`t made of stone, one has a heart;
4. мн. мед. gall-stones;
~ни в печени stones in the liver;
~ня на ~не не оставить raze it to the ground;
(раскритиковать) tear* it to shreds;
держать ~ за пазухой harbour a grudge (against) ;
~ с души свалился a load has been taken off my mind. -
4 философский
Большой англо-русский и русско-английский словарь > философский
-
5 философский
философская система — système m philosophique•• -
6 философский
-
7 philosophers' stone
Большой англо-русский и русско-английский словарь > philosophers' stone
-
8 philosophers' stone
философский каменьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > philosophers' stone
-
9 batu bertuah
философский камень -
10 vises sten
философский камень -
11 philosophers' stone
-
12 philosophers' stone
философский каменьEnglish-Russian dictionary of technical terms > philosophers' stone
-
13 philosophers' stone
-
14 filozoficzny kamień
философский каменьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > filozoficzny kamień
-
15 philisopher's stone
Англо-русский словарь по исследованиям и ноу-хау > philisopher's stone
-
16 the philosopher's stone
философский камень, универсальное средство [алхимики искали "философский камень", который якобы превращает неблагородные металлы в золото и исцеляет все болезни]‘So I have to mistrust myself, too, sir.’ ‘We all do, George. The problem is that everyone else wants us to be certain of ourselves - as if we carried the philosopher's stone in our pockets!’ (M. West, ‘The Ambassador’, ch. VI) — - Поэтому я не уверен, что прав, сэр. - Как и все мы, Джордж. Беда в том, что все остальные требуют, чтобы мы были уверены в себе - как будто у нас в кармане философский камень.
-
17 kő
* * *формы: köve, kövek, követка́мень м* * *[követ, köve, kövek] 1. камень h.; (kavics) галька;kemény \kő — крепкий камень; kerékvető \kő — тумба; tört./zúzott \kő — щебень h., щебёнка; раздроблённый камень; \kőbe botlik/ütközik — задевать ногой за камень; удариться о камень; \kőbe vés — вырезывать v. вырезать/вырезать на камне; \kőből épült/való — каменный; fehér \kőből épült — белокаменный;faragott \kő — тёсаный камень;
az épületeket kövekből építették постройки возводились из камней;\kő kövön nem marad utána — камня на камне не оставить;\kőből kifarag — вайть из камня;
követ dob az ablakba пускать камнем в окно;vkire követ dob/vet забрасывать/ забросать кого-л. камнями; запускать/ запустит камнем в кого-л.; (átv. is) бросить камень на кого-л.; a víz kivájja a követ вода камень точит; követ tör дробить камень;\kővel fejbe dob — ударить/ö/z запалить камнем в голову; \kővel töltött sodronykosár (vízépítészetben) — габион;zúzott \kővei burkol/borít (utat) — мостить щебнем;
a part nagy kövekkel volt kirakva берег был выложен большими камнями;2. (sírkő) надгробный камень; költ. камень; 3. (vésett (drága- v. féldrága)kő} гемма; глипт; 4. (fenőkő) точильный камень; точило; 5. (játékkocka) кость; 6.nyomd.
litográfiái \kő — литографский камень;7. orv. камень; (epekő) жёлчные камни;8.átv.
(mennykő) üsse \kő! (megengedő jelentésben) — пусть будет! 9. átv., ir. а bölcsek köve философский камень;10.\kőként nehezedik a szívre — лежать камнем на сердце; \kőként zuhan — камнем (у)пасть;szól.
mintha \kő lenne a mellén — ком на груди лежит; (nagy) \kő esett le a szívemről у меня камень с души свалился; у меня как гора с плеч свалилась; у меня отлегло от сердца;egy követ fúj vkivel быть в стачке (v.-заодно) с кем-л.;egy követ fújnak это одна лавочка; biz. они заодно; minden követ megmozgat пустить в ход все средства; (с)делать все возможное; испытывать/испытать все пути; горы двигать;ijedtében \kővé mered — окостенеть v. окаменеть от страха; \kővé mered (a megdöbbenéstől) — столбенеть/остолбенеть; a rémülettől \kővé vált — ои весь помертвел от ужаса;\kővé mered/ válik — каменеть/окаменеть, мертветь/помертветь;
11.közm.
ha megdobnak \kővel, dobd vissza kenyérrel — если в тебя бросят камнем, одари их хлебом -
18 ŝton·o
камень; tomba \ŝton{}{·}o{}{·}o могильный (или надгробный) камень; могильная (или надгробная) плита, надгробие; bazangula \ŝton{}{·}o{}{·}o краеугольный камень (= angulŝtono); multekosta \ŝton{}{·}o{}{·}o драгоценный камень (= gemo.1) \ŝton{}{·}o{}{·}o de falpuŝiĝo камень преткновения; la filozofia \ŝton{}{·}o{}o, la \ŝton{}{·}o{}{·}o de la Saĝuloj философский камень, камень мудрости; infera \ŝton{}{·}o{}{·}o см. lapiso; fajra \ŝton{}{·}o{}{·}o см. fajroŝtono \ŝton{}{·}o{}{·}a прям., перен. каменный \ŝton{}{·}o{}{·}a muro каменная стена \ŝton{}{·}o{}{·}a koro каменное сердце; la \ŝton{}{·}o{}{·}a Gasto каменный Гость (литературный персонаж) \ŝton{}{·}o{}aĵ{·}o изделие из камня; геол. каменная структура, каменная формация, образование из камня (или камней) \ŝton{}{·}o{}eg{·}o утёс, каменная глыба \ŝton{}{·}o{}ej{·}o сомнит. форма, употребляемая то в значении «каменистое место», то как синоним слова ŝtonminejo \ŝton{}{·}o{}et{·}o камешек \ŝton{}{·}o{}ig{·}i превратить, обратить в камень \ŝton{}{·}o{}iĝ{·}i окаменеть, превратиться в камень \ŝton{}{·}o{}iĝ{·}o окаменение \ŝton{}{·}o{}oz{·}a см. ŝtonabunda, ŝtonplena, ŝtonriĉa \ŝton{}{·}o{}um{·}i vt побить камнями \ŝton{}{·}o{}um{·}(ad){·}o побивание камнями. -
19 de steen der wijzen
-
20 pierre philosophale
Dictionnaire français-russe des idiomes > pierre philosophale
См. также в других словарях:
Философский камень — С латинского: Lapisphilosophorum (ляпис филозофорум). Так средневековые алхимики называли некое умозрительное и магическое вещество, при помощи которого якобы можно было превращать обычные металлы в благородные, например, свинец в золото, а также … Словарь крылатых слов и выражений
ФИЛОСОФСКИЙ КАМЕНЬ — отыскиваемое средневековыми алхимиками вещество, посредством кот. они надеялись превращать в золото все металлы. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Павленков Ф., 1907. ФИЛОСОФСКИЙ КАМЕНЬ ученые средних веков разумели под… … Словарь иностранных слов русского языка
ФИЛОСОФСКИЙ КАМЕНЬ — см. Алхимия. Философский энциклопедический словарь. 2010 … Философская энциклопедия
Философский камень — ФИЛОСОФСКИЙ, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Философский камень — У этого термина существуют и другие значения, см. Философский камень (значения). Алхимик в поисках философского камня (Джозеф Райт, 1771 год) Философский камень ( … Википедия
ФИЛОСОФСКИЙ КАМЕНЬ — термин алхимии. По мнению составителя словаря, поиск философского камня, один из важнейших смыслов мудрости для человека, как поиск Пути его духовного возрождения, гармонии его материального и духовного богатства. В алхимии, ее представители… … Евразийская мудрость от А до Я. Толковый словарь
Философский камень — Книжн. 1. В представлении средневековых алхимиков: чудодейственное вещество, способное превращать металл в золото, исцелять от болезней, возвращать молодость, удлинять жизнь и т. п. Вскипятилин, богатый, с ограниченными сведениями человек,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ФИЛОСОФСКИЙ КАМЕНЬ — (Philosopher s stone) в алхимии назывался также «Порошок Проекции». Алхимическая метафора для успешного превращения исходного простого металла в чистое золото; психологически соответствует архетипическому образу целостности.Юнг приводит цитату из … Словарь по аналитической психологии
Философский камень — Называется также Порошком Проекции . Это есть Magnum Opus алхимиков, цель, к достижению которой они стремятся любой ценой, субстанция, обладающая силою превращать менее благородные металлы в чистое золото. Однако, мистически, Философский… … Религиозные термины
ФИЛОСОФСКИЙ КАМЕНЬ — Называется также Порошком Проекции . Это есть Magnum Opus алхимиков, цель, к достижению которой они стремятся любой ценой, субстанция, обладающая силою превращать менее благородные металлы в чистое золото. Однако, мистически, Философский Камень… … Теософский словарь
Философский камень (значения) — Философский камень в описаниях средневековых алхимиков реактив, необходимый для превращения металлов в золото. Философский камень (фильм) кинокомедия 1958 года индийского режиссёра Сатьяджита Рая. Философский камень (роман) … … Википедия